Shaking the trunk of the palm-tree - Quran Chapter 19 – 25 & 26 (Pt-16, Stg-4) (L-1937) درس قرآن

Quran Chapter 19 – 25 & 26 (Pt-16, Stg-4) (L-1937) درس قرآن

Shaking the trunk of the palm-tree

Chapter Maryam (Mary) – 19

‘A-‘uu-zu  Billaahi minash-Shay-taanir- Rajiim.
(I seek refuge in God from Satan the outcast)

Bis-Millaahir-Rah-maanir-Rahiim.
(In the name of God, the Beneficent, the Merciful)

وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا 25

 فَكُلِىوَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا 26

25.  And shake the trunk of the palm-tree toward thee, thou will cause ripe dates to fall upon thee. 26.  So eat and drink and be consoled. And if thou meetest any mortal, say: Lo! I have vowed a fast unto the Benevolent, and may not speak this day to any mortal.

25.  Wa  huzziii  ‘ilayki  bijiz-‘in-nakhlati  tusaaqit  ‘alayki  rutaban-  janiyyaa. 26.  Fa-kulii  washrabii  wa  qarrii  ‘aynaa.  Fa-‘immaa  tarayinna  minal-bashari  ‘ahadan,  fa-quuliii  ‘innii  nazartu  lir-Rahmaani  sawman-  falan  ‘ukal-limal-yawma  ‘insiyyaa.

        

Commentary

Huzziii – (you should shake), it is word of command for a feminine from the word hazzun. Hazzun means “to shake, to pull”.

Tusaaqit – (will cause to fall upon thee), this word has been derived from musaaqitatun, origin of which is saqata. Saquutun means “to fall”. Musaaqitatun means “to cause to fall”.

Janiyyun – (ready for reaping, ripe), it is an adjective, which means the fruit which has ripened and fallen off or is plucked.

The Angel (peace be upon him) called out: Rivulet of cold water has begun to flow below your dune. And you should shake the palm-tree under the shade of which you have been sitting according to your extent. It will cause to fall ripe and fresh dates upon you. This is the arrangement for your food and drinking. You do not need anything more. The child will be purified naturally. Therefore you should eat and drink and be consoled by looking the infant.

If any mankind comes unto you and wants to ask from you something about this matter, then you should cause to understand him by making a signal that: I have vowed a fast of silence unto God Almighty. I shall not speak any mankind today. During those days, according to that Religious Law, a fast of “speaking not” could be kept also.

Transliterated Holy Qur’an in Roman Script & Translated from Arabic to English by Marmaduke Pickthall, Published by Paak Company, 17-Urdu Bazaar, Lahore, Lesson collected from Dars e Qur’aan published By Idara Islaah wa Tableegh, Lahore (translated Urdu to English by Muhammad Sharif). https://youtu.be/ty60j8Duq1c