Guidance and Depravity (L-328)
|
فَمَن
يَكفُر بِالطّاغوتِ وَيُؤمِن بِاللَّهِ فَقَدِ استَمسَكَ بِالعُروَةِ الوُثقىٰ
لَا انفِصامَ لَها ۗ وَاللَّهُ سَميعٌ عَليم256b. اللَّهُ
وَلِيُّ الَّذينَ آمَنوا يُخرِجُهُم مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النّورِ ۖ
وَالَّذينَ كَفَروا أَولِياؤُهُمُ الطّاغوتُ يُخرِجونَهُم مِنَ النّورِ إِلَى
الظُّلُماتِ ۗ أُولٰئِكَ أَصحابُ النّارِ ۖ هُم فيها خالِدونَ257. |
|
256b. Famany-yakfur bit-Taaguuti wa yu’-mim-Billaahi faqadis-tamsaka bil- ‘urwatil-wusqaa, lan-fisaa-ma lahaa. WAllaahu Samii-‘un Aliim. 257. ‘Allaahu Wa-liy- yullaziina
‘aamanuu, yukh-rijuhum-minaz-zulumaati ‘ilan-Nuur.
Wal-laziina kafaruu ‘aw-liyaaa- ‘u-hu-mut-Taaguutu,
yukhrijuuna- hum- minan-Nuuri ‘ilaz-zulumaat. ‘Ulaaa-‘ika
‘As-haabun-Naar. Hum fiihaa khaaliduun. (Section
34/2) |
|
256b. Whoever renounces evil and believes in God has grasped the most trustworthy handle; which does not break. God is Hearing and Knowing. 257. God is the Lord of those who believe; He brings them
out of darkness and into light. As for those who disbelieve, their lords are
the evil ones; they bring them out of light and into darkness—these are the
inmates of the Fire, in which they will abide forever. |
‘At- Taaguutu – (false deities, misleading, refractory, rebellious). Its substance is tagii. Taa-gii and tug-yaan have also been derived from the same. ‘At-Taaguutu means that living being, who has discretion, is personally astray too and will be the cause to lead other people astray.
Wa-liy- yun – (the Protecting Guardian, friend, supporter). Plural of it is ‘aw-liyaaa’. This word has been used in the meanings of companion, patron, guardian and friend.
‘Az-zulumaati – (the darkness), singular of this word is zul-mat. Light and brightness may be of one kind, but the darkness has many kinds. Here it aims; the darkness of infidelity, ascribing plurality to God, faithlessness and going astray.
God commanded in clear words,
“Who will believe, as though; he will reach into the Light. God will be his Protecting Guardian
and Supporter. Who will disbelieve and choose the path of refractory people, as
if, he were drowned in the darkness. Misled and rebellious persons will be his
companions and the Hell will be his abode for ever”.
No comments:
Post a Comment